«Відзначити» щось означає зробити запис про це фізично, подумки чи віртуально. «Помітити» щось означає просто усвідомити це.
Ключовий момент: хоча дієслово to note може використовуватися в значенні помічати (= бачити/спостерігати щось нове), тут важливо те, що помітити не означає щось записати, щоб запам'ятати. Тобто дещо відзначити.
«Повідомлення» означає «зверніть увагу». Якщо хтось носить великий капелюх, ви, швидше за все, помітите його серед натовпу. Це відрізняється від нотатки, яка більше стосується запам’ятовування або роздумів про щось.
Я помітив, що використовується для того, що ви помітили в минулому, але це все ще актуально для поточної розмови. Наприклад, ви можете сказати: «Я помітив, що ти вчора запізнився на роботу». Я помітив, що використовується для того, що ви помітили протягом певного періоду часу.
Від вас можуть очікувати, що ви конкретно пригадаєте те, що ви помітили або що хтось попросив вас зазначити, тоді як повідомлення більше використовується для того, щоб просто «тримати щось на увазі». Якщо щось дійсно важливе, оратор або автор може використовувати примітку замість повідомлення, щоб підкреслити, і навпаки.
«Відмітити» щось означає зробити запис про це фізично, подумки чи віртуально. «Помітити» щось означає просто усвідомити це.