Це означає хто дає тобі гроші. Це може стосуватися ваших батьків (дасть вам дах і годує вас), вашого начальника (дає вам оплачувану роботу), ваших клієнтів/клієнтів (якщо у вас є бізнес) або вашого партнера (якщо ви залишаєтеся вдома). і вони працюють).
Якщо ви говорите, що хтось знає, з якого боку намащують хліб, ви це маєте на увазі вони знають, що робити або кому догодити, щоб залишитися в хорошій ситуації або уникнути поганої. Ці хлопці знають, з якого боку їхній хліб. Див. повну статтю словника для масла.
Ідіома know which side your bread is buttered on була вперше записана в Прислів'я Джона Хейвуда, опублікованому в 1546 році: «Я знаю, на якій стороні мій хліб намазаний». Пов’язані фрази — knows which side his bread is buttered on, know which side his bread was buttered on, knowing which side his bread is buttered on.
ідіома. неформальний. : знати, як діяти або як ставитися до інших, щоб отримати те, чого хочеш. Він прикидається неупередженим, але, повірте, він знає, на чиєму боці його хліб.
— Дай, Боже, мій хліб! Так ти кажеш"моє бажання виконано"піджин-англійською в Нігерії. Це одна з багатьох піджин-фраз, якими принц Чарльз розсипав у своїх промовах у найбільш густонаселеній країні Африки під час дев'ятиденної поїздки до Західної Африки в листопаді.