Походження слова «милий, як ґудзик» спірне. Деякі кажуть, що воно походить від довшої фрази «мила, як ґудзик перепілка». Інші, навпаки, стверджують, що ґудзик у фразі — це не «ґудзик», який використовується в одязі, а радше бутон квітки.30 квітня 2012 р.
Гарний або привабливий у витонченому ключі, як у That baby is cute as a button. Cute спочатку було скороченням acute, що означає «гострий розум і розумний», але на початку 1800-х воно також набуло свого теперішнього значення. Крім того, що кнопки та органи слуху жука можуть бути маленькими, немає хорошого пояснення для цих порівнянь.
Цей термін може походити з боксу, де удар кулаком по кнопці означає «удар кулаком по підборіддю». [ Розмовна ; в. 1900] Також див. на точку .
У реченні «Дитина була такою милою, як ґудзик у її маленькому капелюшку та светрі» використовується порівняння, форма образної мови, де порівняння здійснюється між двома різними речами за допомогою слів «подобається» або «як». В цьому випадку, привабливість дитини порівнюють із ґудзиком, припускаючи, що дитина дуже маленька і …
Вважається, що фраза «яскравий, як ґудзик» з’явилася в англійській мові в 19 столітті або раніше. Фраза ймовірно, виникла в результаті поєднання якостей, пов’язаних з кнопками, і метафоричного використання яскравості для опису інтелекту чи розумової гостроти.
Найперше відоме використання іменника гаряча кнопка відноситься до 1960-х років. Найперші свідчення про гарячу кнопку в OED датуються 1966 роком у New York Times. hot button утворюється в англійській мові шляхом складання. Etymons: hot adj., кнопка n.