Однак, не демонструючи такої видатної краси чи розуму, як у її сестри, Сацу потрапляє в публічний будинок. З іншого боку, вона з самого початку ненавидить таке життя і невдовзі вирішує втекти, щоб мати змогу возз’єднатися зі своїм хлопцем у своєму рідному місті на заході Японії.
Саюрі натякає, що вона народила голові сина, хоча вона розглядає це визнання як чутки, боячись зашкодити репутації свого сина.
Найстарша покоївка в окії, Тітонька — гейша-невдаха, яка піклується про Гарбуза та Саюрі, даючи їм поради, як пережити жорстокість Хацумомо та жадібність Матері.
Сацу тікає з Кіото і Чіо більше ніколи її не бачить. Мати дає Чіо два дерев'яних надгробних знаки, а тітка читає листа, в якому повідомляється, що обоє батьків Чіо померли.
Хоча у фільмі ніколи не було повністю розкрито, роман продовжує це пояснювати Мамеха пішла на аборт на прохання барона бо вже має дітей з дружиною і більше не хоче.